Hi-Drama
الترجمة و التدقيق Mayada Geddawy
اجل ، ايها المحقق جونغ
جاى ياى
المحامى بونغ يتم نقله الى المستشفى الآن
ماذا تقصد ؟
بونغ سانغ بيل
.. من فضلك
سانغ بيل ، سانغ بيل
سانغ بيل
.. سانغ بيل
سانغ بيل
من فضلكِ انتظرى بالخارج
( غرفة العمليات)
محامية ها ، ما الذى حدث ؟
ما الذى سوف يحدث للمحامى بونغ سانغ بيل الآن ؟
يا الهى - يا للهول ، محامية ها -
لا بأس
انتم تعلمون جميعاً كم هو شخص قوى
سيكون بخير
لقد دفعت والدى جانباً فى غفلة عين
و الآن انت بحاجة لى ؟
كل مواطنين جيسانج يعرفون جيداً إنجازات القاضى تشا بيونغ هو
و الآن ، نحن بحاجة الى ابنته القديرة تشا مون سوك
حتى تتبع خطوات والدها و تخدم الناس
سوف تكون فرصة العمر ان تُعيدى شرف والدكِ مجدداً
لقد تمكنت من بناء اوه جو جروب حتى اصبحت ما عليها الآن
كل هذا بسبب ارادتى
و ... ما هى الكلمة ؟
صحيح ، طموحى للنجاح
فى رأيىِّ انا ، كانا هذان هما سبب النجاح
و انا لن انفق او المس مالاً لا يخصنى
موظف عام لا يجب عليه فعل هذا
يجب علىّ القول ان مواطنين جيسانج اختاروا افضل الأشخاص كعمدة لهم
انا مذهول بالفعل - هل انتهينا -
اجل ، شكراً لك
عظيم ، شكراً لك
شكراً لك احسنتم عملاً
جوان دونغ
.. ااه ، هذا فقط - يا الهى ، لا -
لا ، من فضلكِ من فضلك اقبلها
يا الهى
انها من حساب نفقة المدينة
لهذا لا تقلق بشأن شىء ، فقط ضعها بجيبك
.. كما ترى
القاضية تشا لا تعقد اجتماعات مع "السبعة " كما اعتادت ان تفعل
انها تبدو مختلفة قليلاً
الا تعتقد انها تغيرت بعض الشىء ؟
انا اشعر بهذا أيضاً
لكننى فى الحقيقة لا ارغب بالسؤال
سيدى العمدة ، هناك امر اريد ابلاغك به
قاضية تشا
ماذا هناك ؟ - بونغ سانغ بيل تم طعنه -
انه فاقد للوعى الآن
حقاً ؟
حسناً
بونغ سانغ بيل تم طعنه بالمعدة ؟
هل خططت لهذا ؟
انا آسف يا سيدى ، انا لم افكر بهذا أبداً
انا اعلم جيداً انك لست بهذا الذكاء
انا لن افعل اى شىء بدون اذنك يا سيدى
.. انا افكر انه لابد من ان هناك شخص
فى السجن اراد قتل بونغ سانغ بيل
... انا اعنى ، انه لو مات بالمستشفى
قبل النطق بالحكم ، فإن التحقيقات سوف تتوقف أيضاً
ألن يكون هذا الأمر رائع بالنسبة لنا ؟
الست سعيداً يا سيدى ؟
إذاً ، فهذا يعنى
انه بخلافى ، هناك شخص آخر يحاول النيل من بونغ سانغ بيل
بمعنى آخر
.. تشا مون سوك
لابد انها قد أمرت شخص آخر لقتله غيرى
اليس كذلك ؟
لا تقلقى كثيرأً
هل انتهت الجراحة بشكل جيد ؟
اجل ، لقد تجاوز مرحلة خطيرة
سوف يستعيد وعيه قريباً
رأيتى ؟ أخبرتكِ انه سيكون بخير
شكراً لك ايها الطبيب
شكراً لك - شكراً لك -
انه لن يموت - اخفضوا صوتكم -
لا يمكنك الدخول
ادخلها ، انها محاميته
لقد حصلت على تصريح للدخول عن طريق الفاكس
لندخل
فقط المحامية ها يمكنها الدخول
هل نحن كثيرين ؟
لماذا تبعتمونا ايها الرفاق ؟ - لقد اردت رؤيته -
.. لو انك
آذيت تلك المرأة و لو قليلاً
سوف اقتلك
لا تقلقى على اى شىء
سوف احميكى مهما حدث
لا احتاج اى احد حتى يحمينى
فقط فى حالة لو حدث شىء
بونغ سانغ بيل - سوف اركض اليكِ اينما كنتِ -
حسناً ؟
لماذا لم اكن اعلم حينها ؟
.. لقد حاولت بكل قوتك
ان تُبقينى آمنة
انت تعنى
الكثير لى
أعدك اننى سأكون جيدة معك منذ الآن
سأفعل كل شىء
لم استطع عمله معك حتى الآن
بونغ سانغ بيل
انتى تعنين هذا حقاً ؟
بونغ سانغ بيل
أجيبينى أولاً
هل عنيتى حقاُ ما قلتهِ لى الآن ؟
انه انا ، بونغ سانغ بيل
بونغ سانغ بيل
شكراً انك على قيد الحياة
هل تعلم كم كنت خائفة عليك
..لو انت اخفتنى هكذا مرة اخرى ، انا سوف
بونغ سانغ بيل
انا ارغب فى معاقبتك لكنى لا استطيع
الحمد لله ان هيونغ قد استعاد وعيه
عليه ان يبقى فى المشفى لفترة ، صحيح ؟
اجل ، لقد تقدمت بإلتماس
حتى لا يعود الى مركز الاحتجاز مباشرة
اجل
سيد تاى ، انظر بمبلغ التأمين
اريد ان اعرف ما الذى يحدث بالفعل
حسناً
وما الذي يجري مع تعقب هاتف سوك غوان دونغ ؟
...عن هذا الأمر
الأمر غير ممكن على الأغلب ، صحيح ؟
لا شىء مستحيل
يمكننى فعلها
عظيم - هذه هى الروح -
غيوم كانج ، غيوم جا ، حاولا ان تتعقبا الشاهد
ربما قد هرب بالفعل لكن علينا المحاولة
بالطبع ، سوف نذهب حتى نهاية العالم لو طُلب منا هذا
يااه ، انا و انت اتفقنا ان نتغير
عظيم - عظيم
لنذهب ايها الفريق
غيوم كانج ، اى مكتب محاماة هذا
! ايها الاحمق
.. نحن - نحن مقاتلون
نحن نحارب من اجل عملائنا
مكتب محاماة - مكتب محاماة -
الخارج عن القانون - الخارج عن القانون -
نحن الوحيدون
الذين يمكنهم الدفاع عن المحامى بونغ
لهذا سوف نعمل بجد
اجل - هيا بنا -
القاضية تشا تريد محاميتى ان تحصل لى على البراءة
لكنك تحاول ان تقتلنى
يبدو لى انكما لا تتفقان بعد الآن
ما خطبك ؟ الم تكن تعلم ؟
انها تريدنى ان افوز بالمحاكمة
هذا رقم العضو الثانى بعصابة داى وانغ " كوون مان باى"
هو و بونغ سانغ بيل كادا ان يتشاجرا بجنازة تشوى داى وونغ
يبدو انه لديه معارف بالسجن ايضاً
هؤلاء الحمقى
يعتقدون ان بونغ سانغ بيل قتل رئيسهم
لان تشوى داى وونغ قد مات
اصبح هذا الرجل هو رقم واحد بالعصابة الآن
هل حقاً تعتقد ان هذا الشخص من امر بقتل بونغ سانغ بيل ؟
هل هذا يُعقل ؟
هو ينبغى عليه شكر بونغ سانغ بيل
حسناً ، لو انه يعتقد ان بونغ سانغ بيل قد قتل رئيسه
سوف يستمر بمحاولة الانتقام
ما الذى قلته للتو ؟
الانتقام ؟
إذاً ، هل ستحاول ان تنتقم لى
لو انا طُعنت و مت ؟
بالطبع يا سيدى العمدة
لقد ترددت لمدة ثلاث ثوانى
لقد علمت الآن كيف تشعر بالفعل
كيف تجرؤ على ان تخدعنى ؟
رجال العصابات لا يسعون للانتقام أبداً
رجال العصابات الان ليسوا حتى كالسابق
شعارات مثل الإخلاص و الإنتقام انتهى عصرهم بالفعل
ايها الاحمق
.. إذاً ، لنقول
ان شخص ما حاول قتل القاضية تشا مون سوك
الن تفعل شىء له ؟
ايها المحتال ، انا اعتقد
اننى كنت لطيفاً معك اكثر من اللازم هذه الأيام
لا ، لا تفهمنى بشكل خاطىء يا سيدى
الانتقام لأجل القاضية تشا ؟
حسناً ، انا اعتقد انه سؤال مثير للاهتمام
بالنسبة للوغد ، بونغ سانغ بيل
انا اعمل على الاهتمام بأمره
ما الذى تخطط له هذه الأيام ؟
انت لا تُطلعنى على اى شىء كالسابق
بسبب هذا الوغد
عملية تسليم مجموعة اوه جو جروب
تمت سرقتها
انا لست من الأشخاص الذين يردون الجميل
لكنى اقوم برد الدين دوماً للمزعجين
المزعجين ؟
لقد اعتقدت انه تم الاهتمام بأمر اوه جو جروب
لقد تم حل الأمر
لكن لازال هناك امور غير منتهية
هل انت أخطأت بفهم الأمر
و تظن ان جيسانج الان أصبحت مُلكك بعد أن أصبحت العمدة
يا الهى
ألا أملك السلطة الآن
حتى اهتم بمثل هذه الأمور ضمن نطاق سلطاتى
!ايتها القاضية تشا ؟
.. هذه هى الطريقة الوحيدة
حتى اثبت براءتى
انظر الى هذا
هذا لطيف للغاية
كيف جرحك ؟
لقد كان كافياً حتى يدخلك المشفى
لكنك لازلت على قيد الحياة
ايها الحثالة
توقف عن هذا و اتركنى ،اتركنى
اتركنى
انت تثرثر كثيراً
حول كيف انك ستقتلنى او لا
لهذا سيكون من المثير للشفقة ان اراك تموت أولاً
اعتنى بنفسك اكثر
لعلمك
لم يكن لى اى دخل
بهذه الحادثة
توقف عن قول الهراء
و قل ما لديك ثم اغرب من هنا
لقد جئت للأطمئنان عليك من طيبة قلبى
هل سيقتلك الأمر لو اصبحت أكثر تهذيباً ؟
انت لن تعلم ابداً
ربما اكون من يساعدك لمعرفة الشخص الذى قام بطعنك
فقط انظر اليك ، بونغ سانغ بيل
اينما تذهب
و كيفما تتنفس
انت محاط بالأعداء فى كل مكان
فلتعش حياة هادئة فقط ، لم لا تفعل هذا ؟
مثلى
بالنظر الى وجه بونغ سانغ بيل
يبدو انه ليس عنده فكرة بما يحدث
يا الهى
اليس هذا المدّعى تشون سيونغ بيوم ؟
كيف حال القضية ضد بونغ سانغ بيل ؟
يمكنك الذهاب أولاً
اجل يا سيدى
لا اصدق انه تم ملاحظتى من العمدة
هذا يعنى اننى اقوم بعمل جيد
حسناً ، بسببك انت
نجاح مؤسستى قد آل الى نهايته
على الرغم انى انسى جميع الأمور
لكننى لن انسى اسمك ابداً
ايها المدّعى تشون سيونغ بيوم
اهذا صحيح ؟
ما نوع العمل الذى لديك مع بونغ سانغ بيل ؟
يا الهى لا شىء يفوتك ، صحيح ؟
انا اشك بأنها كانت زيارة ودّية
يبدو انك مهتم للغاية بقضيته
ليس الأمر و كأننى مهتم بصفة شخصية
لكن بصفتى عمدة لهذه المدينة
ان ما فعله غير مقبول بحق الإنسانية
لقد قام بقتل شخص من لحمه و دمه ، الست محقاً ؟- اجل ، انت محق يا سيدى -
تأكد من انه سيحصل على العقوبة التى يستحقها
ما اعنيه هو
انا لا اريد له ان يتجول بشوارع جيسانج ثانية ً
بالطبع
انا اتمنى
الا نتواجه بقاعة المحكمة مجدداً
بالطبع
! وداعاً
بونغ سانغ بيل
ارفع رأسك
لقد رأيناه بكاميرا المراقبة الأمنية بالسجن
هل هو من قام بطعنك ؟
لا ، ليس هو
انت مخطىء
ماذا ؟
كان الذى هاجمنى أقصر و انحف
هل هذا صحيح ؟
ليس لدينا خيار سوى تصديق الضحية
انظر اليه جيداً
هذا هو الشخص - انا متأكد انه ليس هو -
محقق جونغ ، ارجوك غادر مع المشتبه به
اجل يا سيدى
هيا
هل تعتقد
اننى قمت بقتل خالى أيضاً ؟
انا لا أصدق الأحياء
انا فقط أثق بالموتى و بالدليل
و الدليل يقول
انك انت القاتل
هناك شىء واحد يزعجنى على الرغم من هذا
لماذا قام
العمدة بزيارتك ؟
انا اشعر بالفضول
أرد ان يعرف من قام بطعنى
و جاء الى هنا بنفسه حتى يسأل
عليك ان تستعد جيداً لمحاكمتى
انت تعلم
ان محاميتى مثابرة لدرجة كبيرة
انت تعلم جيداً
اننى اشعر بالحماس عندما اقابل من يشبهنى
سأراك بقاعة المحكمة
ألا يشعرك بونغ سانغ بيل بالخوف ؟
انه رجل عصابة معروف و قاتل
المحاكمة لم تنتهى بعد
انا منذ الآن أعرف الحُكم
إذاً ما الفائدة ؟
محامي يحكم على موّكله قبل ان تنتهى المحاكمة
مدّعية تعتقد انها ستفوز بالحكم على ما تراه فقط
من الأكثر إشكالية ؟
ماذا ؟ - هناك من سألنى هذا السؤال من قبل -
الآن أنا اعلم ما هو الشعور
انت لم تثقى أبداً بأحد غير نفسكِ
انا ايضاً أراهن
انك لم تحاولى المجازفة أبداً لإنقاذ أحدهم
المحامى لا يجب ان يكون عاطفياً أثناء المحاكمة
خصوصاً لمشتبه به يبدو انه مذنب مائة بالمائة
ان ثقة المحامى به تعنى الكثير
عليكى معرفة هذا
جاى ياى ؟
انا مسرورة ان بونغ سانغ بيل اصبح افضل
هل تعنين هذا حقاً ؟
هل تعتقدين حقاً اننى اريد بونغ سانغ بيل ان يموت فى السجن ؟
اشعر و كأنك ترغبين فى النقيض تماماً
يا للهول ، جاى ياى
لقد تغيرتى كثيراً
لا تتخيلى ان ماضيكِ سوف يُمحى لو ان بونغ سانغ بيل مات
ماضىّ ؟ ما الذى تعنينه؟
ماذا تعرفين ؟
لا تكونى واثقة بأن الماضى سيمحى بتلك السهولة
فالماضى هو من يحدد المستقبل
هذا مثير للاهتمام
.. انا سأتطلع لأرى كيف
ستثبتين هذا
سوف نبدء الآن جلسة الاستماع الخاصة بقضية بونغ سانغ بيل
محامى الدفاع ، أبدأى مرافعتكِ
منذ يومان ، المتهم بونغ سانغ بيل
تم طعنه بداخل السجن المحجوز به
و من قام بطعنه هو من ضمن رفقاؤه بالسجن
لهذا فإن ارساله الى السجن مرة اخرى
يعرضه الى نفس التهديد
لهذا انا اطلب ان يتم اطلاق سراحه بدفع كفالة
المدّعى العام ،ابدأى مرافعتكِ
نحن لازلنا لا نعلم
ان كانت حياة بونغ سانغ بيل قد تم تهديدها فعلاً
او انه قد جرح نفسه عن عمد
حتى يستطيع الخروج بكفالة
هل تُلمحين الى انه قام بطعن نفسه ؟
او انه طلب من احدهم طعنه
دون ان يمس اعضاؤه الحيوية
ايتها المدعية كانج ، راقبى ما تقولينه
بأحد جلسات الاستماع الخاصة بك ايتها القاضية تشا
قام بإهانة هيئة المحكمة
و قام عن عمد بإفتعال مشكلة ليتم احتجازه
هذه النظرية ليست بعيدة عن الحقيقة تماماً ايتها القاضية
المدّعى تشون ، ما هو رأيك بهذا الموضوع ؟
المدعى عليه
يرفض بقوة كل الاتهامات الموجهة اليه من المحكمة
لو انه خرج بكفالة
ربما يجد طريقة ما ليدمر بها الدليل الذى يدينه
إذاً ، انا سوف اتخذ قرارى الآن
انا اتفق مع الافتراض المنطقى
الذى أدلى به المدّعى العام تشون
بقوله ان بونغ سانغ بيل ربما يقوم بتدمير الأدلة
لهذا ، فأنا أرفض طلب دفع الكفالة
الذى قدمته محاميته
وصلتى ؟
تم رفض طلب دفع الكفالة ؟
اجل
بالطبع
القاضية تشا لن تسمح أبداً بهذا
انتى احسنتى عملاً على الرغم من هذا
ايتها المحامية ها
كيف تشعر ؟
لست متأكداً
انا لم يسبق ان زارنى احد بالمشفى بهذه الكثرة
لست معتاداً على هذا الأمر
يبدو الآن انك بخير تماماً
لا ، انا لم اتعافى بشكل كامل بعد
يا الهى ، ان السلطعون هنا بحجم سمك القرش
و الحمامات هذه الأيام بحجم الدجاج
انا اشعر انى ضئيل و هم عمالقة - ايها الرئيس -
ماذا ؟ - ايها الرئيس -
يااه ، عائلة مكتب محاماة الخارج عن القانون
يا الهى - ايها الرئيس -
ما خطبك ؟ - هل انت بخير ؟
أخفتكم ، اليس كذلك ؟
يا الهى - يا الهى ، بجدية
ايها الرئيس ، شكراً لك
لأنك بقيت على قيد الحياة
لقد كنت اشعر بالحزن لانك انتهيت هكذا
لأجل كل افعالى السيئة التى قمت بها
انا آسف
كلنا اشتقنا اليك ، ايها الرئيس بونغ سانغ بيل
انا آسف ، انى اقلقتكم علىّ يا رفاق
لا تقل هذا - لا تقلق علينا
علينا الشرب لنحتفل بتجمعنا ثانية
فكرة عظيمة - لنشرب -
ايها المغفل ، كيف لمريض ان يشرب ؟
من اين ستأتى بالشراب ؟
انتم يا رفاق لا تفهمون التلميح ، نحن نريد بعض الوقت بمفردنا
اه صحيح يا الهى ، اجل
عليكم الفهم بشكل اسرع - اجل يا سيدى ، فهمنا
احظوا بوقت جيد نراك لاحقاً -
شكراً يا رفاق
يا الهى ، هذا شعور لطيف
اتمنى لو اننا كنا نمشى معاً
آسف انى جعلتك تدفعينى على الكرسى المتحرك
لابد انك لاحظت الآن كم انت بحاجة لى
بالتأكيد
سيدى
الست مريضاً ، لم توجد اصفاد حول يديك ؟
اوه ، هذا
انه فقط - .. هذا بسبب -
احد زملائى
قام بضربى عن طريق الخطأ
لا تتحدث مع مثل هذه الأشخاص
انت لم تخبرنى على الرغم من الحاحى بالسؤال
هل انت كنت عضو بعصابة داى وونغ ؟
انا لدىّ الحق بمعرفة كل شىء عنك اكثر
لأننى محاميتك
هل هذا كل شىء ؟
.. و
لأنك انت رجلى
شكراً لكِ ها جاى ياى
انتى جيدة جداً فى العلاج بالإبر
عفواً ، اجل
هل لديك عائلة ؟ - لا يا سيدتى -
يبدو انكِ مررت ِ بالكثير
يبدو ان القاضية تشا معجبة بعملك
انها نادراً ما تسأل معالجتها هذه الأسئلة
ايتها القاضية تشا ، لقد طلبت من السيد ها القدوم غداً من اجل جلسة التصوير
حسناً
بالمناسبة ، ما الذى يخطط له العمدة آن
فى هذه الأيام ؟
انا لم اسمع كلمة واحدة منه
منذ ان كان هائجاً بهذا اليوم
لابد انه يظن نفسه رجل ذو شأن هذه الأيام
كما اخبرتكِ من قبل
لا يوجد احد مخلصاً لكِ مثلى انا
لا تدعيه يدخل الى منزلى - المعذرة ؟ -
اجل يا سيدتى ، سوف امرر المعلومة
ايتها القاضية تشا
انا هنا
ماذا تفعل هنا ؟ انا لم اطلب منك المجىء ، اخرج الان
انت غير مسموح لك المجىء الى هنا لبعض الوقت
هذه أوامر القاضية تشا
اسمعينى أولاً
لقد اعتقدت انه ربما يوجد سوء تفاهم
بخصوص ما حدث مع بونغ سانغ بيل
لقد كنت قلقاً بهذا الشأن لهذا جئت اليكِ للتحدث شخصياً
لماذا انتى هنا ؟ غادرى فى الحال
اجل سيدتى - انتى ايضاً غادرى هذه الغرفة -
انا أيضاً ؟
انتظرى ، لحظة
عمل جيد اليوم
.. شكراً
لم لا تقومين بجمعهم ؟
شكراً يا سيدتى
هل انتى تشكريننى مقابل عملة واحدة ؟
شكراً سيدتى ، شكراً سيدتى
شكراً سيدتى
استمعى بحرص
لو انك سربتى
اى شىء تسمعينه او ترينه هنا
لستى انتى فقط
بل كل عائلتك سوف تتأذى
اوه ، صحيح ، هل قلتى انه ليس لديكِ عائلة ؟
اجل يا سيدتى
إذاً سوف اقوم بتعقب كل من تعرفينهم
حتى أصدقائك و معارفكِ
سوف أؤذيهم جميعاً
هل تفهمين ما قلته ؟
اجل يا سيدتى ، لن انسى هذا أبداً
يا الهى ، لم هذه فى طريقى ؟
هناك شىء اريد منك رؤيته
من اعطاكِ هذا ؟
هناك إمرأة ما
اعتقد انها تعرف خالك
خالى ؟ - اجل -
اخبرتنى انه ساعدها فى الدخول الى منزل القاضية تشا
كمعالجة بالإبر لها
و خالك أيضاً هو من اعطاها تلك الصور
بونغ سانغ بيل
إذا لم يكن انت فمن فعلها ؟
يا الهى ، لم اكن انا بصِدق
لقد علمت
انكِ ستشُكين بى انا
سوف اعرف من كان
و أبلغكِ على الفور
انت ترى
ان ابلاغى بعد ان تقوم بالأمر
هى طريقة لترينى انك تتحدى سلطتى
من تجرأ على لمس فريستك
بدون اذنكِ
سأعرف من يكون
و سأحضره اليكِ هذا الحقير
.. من فضلك
سامحينى على كل شىء
آن اوه جو انت بالفعل كالثعبان
انت اتيت الى هنا
لترى كيف اشعر لأنك لا تريد التورط بالمتاعب
لكنك تتصرف و كأنك تطلب مسامحتى ؟
إذاً ، سوف اذهب الان
وداعاً ايتها القاضية تشا
انا بالمنزل
لم تستلم صورها بعد ؟
.. انا
اعمل كمعالجة بالإبر لدى القاضية تشا
بمنزلها الخاص
عفواً ؟
انا احارب ضد القاضية تشا مون سوك
مثلكِ انتى تماماً
ستوديو ها للتصوير
يااه ، كيف يمكنكِ البقاء حتى الآن بالسرير ؟
اه ، يا الهى
هل انت ذاهب الى مكان لطيف ؟
انت ترتدى ربطة العنق هذه بالمناسبات
امى اشترتها لك بعيد ميلادك
سوف اقوم بإلتقاط الصور للقاضية تشا
لأجل غلاف سيرتها الذاتية
ابى
لهذا انت ترتدى ربطة العنق هذه ؟
جاى ياى
انا لا افهم لماذا انتى تُسيئين فهمها ؟
لكنى اريدك ان تحترمى ما افعله
أراكِ لاحقاً
احرصى على اكل شىء ما
انتظرى لدقيقة
نحن مستعدون
ايتها القاضية تشا
هل يمكننا ان نُبعد آنية البورسلين قليلاً من هنا
لماذا ؟
انها تتناسب مع القاضية تشا و تبدو جيدة الى جانبها
علينا ان نستمع الى المصور لا بأس ، تفضل
اجل سيدتى ، سوف أزيحها إذاً
سيدة نام ، عليكى الابتعاد عن مكان التصوير أيضاً
! يا الهى
اوه ، لا
يا للهول ، انا اسف يا الهى انا اسف سيدتى
بحق السماء ، هل انت تعلم كم ثمن هذه ؟
قلت لك ان تتركها فحسب هناك
سوف اعوضكِ عن هذه سأحرص على هذا يا سيدتى
هل ستدفع ثمن هذه ؟
هل تعلم كم قيمتها حتى ؟
هذه تقدّر بمائة الف دولار - عفواً ؟ -
مائة الف دولار ؟ - لا تكونى صاخبة -
نظفوا هذا فحسب سوف نستكمل جلسة التصوير
حسناً ، سوف اقوم بتنظيفها يا سيدتى
يا الهى ايتها القاضية تشا ، انتى طيبة للغاية و متفهمة
لكنت طردته فى الحال لو ان هذا الأمر حدث معى
يا الهى ، انت فقط مخيب للآمال
لم انتى تقفين هكذا ؟
تعالى و ساعديه فى تنظيف هذا ؟
الم تسمعينى ؟
يا الهى
أيجو ، لا بأس بهذا
يمكننى الاعتناء بهذا بنفسى
لا يجب عليكِ مساعدتى
سيد ها
هل انت استسلمت فى العثور على والدة جاى ياى ؟
لقد مضى وقت طويل
منذ ان كنت افكر انها على قيد الحياة بمكان ما
لابد ان جاى ياى تشبه والدتها
فهى عنيدة للغاية
انا اسف ، انا اعتذر بصدق نيابة عنها
اسرع بالفعل ، فالقاضية تشا تنتظر
اجل ، لقد انتهينا تقريباً
لنسرع
بخصوص المعالجة بوخز الإبر ، هل يمكننا ان نثق بها حقاً ؟
اعنى ، انكِ لا تعرفين شيئاً عنها
هذا صحيح
جاى ياى
مثلما حدث مع خالى
آن اوه جو ربما يحاول قلب الطاولة
المحاكمة مهمة بالطبع
لكنكِ تهمينى اكثر منها
انا اعلم ما الذى يقلقك
انا لست متأكده كيف افسر لك الأمر
لكننى لا اعتقد ان تلك السيدة تخدعنى
ليس فقط لأنها اعطتنى صور تشا مون سوك
لكن لسببٍ ما
اعتقد انها تخبرنى بالحقيقة
فى كل كلمة تقولها لى
! كوانج سو
محامية ها ، انا هنا
بالطبع
أنا الشخص الذي التقطتِ له الصور الشخصية
سوف احضر الى مكتب المحاماة بالساعة 11 مساء
اتمنى ان نتحدث بمفردنا
بالطبع ، لا توجد مشكلة ، سوف انتظر
وصلتى ، لقد كنت بإنتظاركِ
هل هذا مكتبكِ ؟
اجل
و هذه هى صوركِ
شكراً لكِ
هل تشربين بعض الشاى ؟ - اجل -
ها جاى ياى
فى البداية ، انا ارغب بسؤالك بضع اسئلة
هل فعلاً السيد تشا داى وونغ اعطاكِ هذه الصور الخاصة بالقاضية تشا مون سوك ؟
كما ارغب ان اعلم ، لماذا قمتى بإعطائى هذه الصور ؟
لابد انكِ تعرفين مدى خطورة القاضية تشا
لماذا تقومين بهذا طواعية ؟
انا آسفة ، لقد ازعجتكِ بالكثير من الأسئلة
انا فى الحقيقة
وجدت هذه الصور بمنزل القاضية تشا
لقد قلت اننى اخذتهم من السيد تشوى بسبب
اننى كنت قلقة لو انك لم تثقى بى
لكنها حقيقة ان السيد تشوى هو من أدخلنى الى منزل القاضية تشا
السبب اننى افعل هذا و انا على معرفة جيدة
بما قد تفعله القاضية تشا
... انا افعل هذا بسبب
اننى ارغب بإستعادة حياتى مرة أخرى
انا مستعدة للتضحية بكل ما املك
لو يمكننى ان استعيد كل تلك السنوات الضائعة
السنوات الضائعة ؟
انا لم احضر الى هنا لأتكلم عن كل هذا
إن العلاقة بين القاضية تشا و العمدة آن بدأت تسوء
المعذرة ؟ - .. يبدو انه -
ستحدث بينهما مشكلة قريباً جداً
.. انا يجب
ان اذهب الآن
لو انتِ لا تمانعين
هل يمكنكِ اخبارى بإسمكِ ؟
انا فقط لا اعلم بماذا أناديكِ ؟
كل من فى منزل القاضية تشا
ينادونى ماما
انا ارى
ماما
يبدو انه هناك نزاع بين القاضية تشا مون سوك و العمدة آن
ماذا تقصدين ؟
السيدة التى تعمل بمنزل القاضية تشا اعطتنى هذه المعلومة
انا اعلم ان هذه السيدة لن تكذب علىّ
لو انك لا تستطيع ان تثق بها
ثق بى بدلاً منها
إذاً ، فهناك فجوة تحدث بين التمساح و طائره
... الأمر يسرى عليك أيضاً ، انبح و عض
كلما أمرتك بهذا ، فأنت كلبى
الى اين سنذهب يا سيدى ؟
انت انتظر هنا
سأذهب بمفردى
عفواً ؟
حسناً يا سيدى
لقد وصلنا الى المشفى للتو يا سيدى
انتظر هناك
يا الهى سيدى العمدة - اجل ، مرحباً -
يا الهى لابد انك متعب
ارغب بالتحدث اليه عن شىء
لهذا انتظر فى الخارج من فضلك
اوه حسناً .. اجل يا سيدى
افعلها
.. قاضية تشا
فى الحقيقة ، لا
الا تتذكر ما الذى قلته لى ؟
لا بد ان الكثير يجول بخاطرك
حتى تأتى كى ترانى بمثل هذه الساعة
هل القاضية تشا فعلاً اخبرت محاميتك
ان تبرئك ؟
اوه ، هذا ؟
كان لابد ان تسألها عن هذا بدلاً من المجىء الى هنا
لقد أتيت الى الشخص الخطأ
من انت بحق السماء ؟
سيدى ، بونغ سانغ بيل ليس بمفرده
ماذا تقصد ؟
لديه رفقة
انه العمدة آن
ماذا ؟ العمدة آن ؟
ايتها القاضية تشا ، ماذا يجب ان نفعل ؟
هل أنت واثق مما تفعله ، فأنا العمدة أوه جو
نحن نعلم ، ايها العمدة آن
لا يوجد هنا شخص يستحق ان توجه له الكلام
احدهم مقيد الى سرير
و الآخر مجرد شخص عجوز
ان هذا العمل سهل للغاية
ماذا قلت ؟
رجل عجوز ؟
انت ، بونغ سانغ بيل
على كلٍ منا ان يحمى نفسه
انهم يزحفون بكل مكان
لقد كنت احتفظ بألذ الأمور لآخر وقت
لهذا لا يمكننى ان اسمح للآخرين أن يأخذون ما هو مُلكى
انا فقط اساعدك لاننى لا اريد رؤيتك تموت هنا
فقط اعلم هذا
بالطبع
اليوم لا يبدو ملائماً لنواجه بعضنا
لو انك مت
قبل ان تُحل هذه الأمور ،سوف اقتلك مرة اخرى بنفسى
هذا لن يحدث ابداً قبل ان انهى لك حياتك بيدى ، فلا تقلق
هل ترى النجوم بعد ؟
بونغ سانغ بيل لنذهب
فقط اذهب
غادر ، اغرب عن وجهى
من لديه القدرة حتى يمكنه
ان يقتلنا نحن الاثنان ؟
هناك شخص واحد فقط يتبادر الى ذهنى
أياً من كان
بونغ سانغ بيل
اعتبر نفسك محظوظاً اليوم
(مستشفى سونغهان العام)
لديك الجرأة حتى تأتى الى هنا
انا ممتنة للحماية ، لكن عليكما الأكل
لقد تم امساكنا
ماذا عنكِ ايتها المحامية ها ؟
سآكل بعد ان انتهى
إذاً ، نحن سنتوجه الى الأسفل
و سنأكل سريعاً وعاء من الحساء و الأرز
علينا الذهاب - حسناً -
هذا سيكون لذيذ
إذاً ، فهناك فجوة تحدث بين التمساح و طائره
ان التمساح لا يمكنه اكل اى شىء
يعبر الى فمه بأى وقت
انها تشا مون سوك
افتح الباب - اجل يا سيدى -
! محامية ها
هل حدث اى شىء هنا ؟ - لا يا سيدى -
! سانغ بيل
.. جاى ياى
احصل على عدة الاسعافات الاولية - اجل يا سيدى -
.. كيف حدث هذا
انتى بخير
حمداً لله
ماذا حدث ؟ كيف جئت الى هنا ؟
هناك شىء ما حدث بالمستشفى
فكّرت انه ربما انكِ بخطر أيضاً
الا يجب ان نتصل بالاسعاف ؟
لا ، لا تفعل - عفواً ؟-
لا تفعل شىء
انا بخير ، لا بأس
المدعى تشون ، انا المحامية ها جاى ياى
بونغ سانغ بيل هنا
من فضلك تعالى بسرعة الى مكتب المحاماة
ماذا نفعل ؟ لقد نفذت منا الضمادات
كيف هذا ؟
علينا الذهاب الى الصيدلية
بسرعة
لم يكن يجدر بك المجىء بهذه الحالة
لقد كاد قلبى ان ينفجر و انا بطريقى الى هنا
لقد كنت قلق عليكِ للغاية
انا قطعت وعداً ، الا تعلمين ؟
وعد ؟
اننى سوف احميكى دائماً
هذا ما وعدت به نفسى
انت لا تصدق حقاً بونغ سانغ بيل
اى نوع من الوعود تفكر به و انت هكذا
هل انت بخير ؟
بونغ سانغ بيل
يا رئيس
ما المشكلة ؟
من فعل هذا ؟
اخبرنى من فضلك و سوف أتحرك مع الرجال
من فعل هذا بك ؟
انا سعيد انك قلت هذا
.. من يجرؤ حقاً
ان يفعل هذا بى ، انا آن أوه جو ؟
من تعتقد انه يكون ؟
بونغ سانغ بيل
ايها الاحمق
لابد انكِ تفاجئتى كثيراً يا ها جاى ياى
انهض
انا لازلت مريض
مريض بقدمى
أنت مُدان هارب
يا الهى ، هذا يؤلم - سوف آخذه -
انا مريض - ايها المدعى تشون
علينا اخذ بونغ سانغ بيل الى المشفى بسرعة
بما انكِ اتصلتى بى فى الحال
لن افعل شىء بشأن هروبه من المشفى
و لكن علينا ان نسوى بعض الأمور
شكراً لك ايها المدّعى تشون
لنذهب
حسناً - اجل يا سيدى
هيونغنيم
قبل ان يموت تشوى داى وونغ كان يبحث عن إمرأة تايلندية
إمرأة تايلندية ؟
اجل يا سيدتى
لكن يبدو انها كورية الأصل
حقاً ؟
انا اخبرك هذا ، لانه كان من الغريب ان يذهب الى جيسانج ليبحث عنها
هل قلتِ ان اسمكِ هو ماما ؟
اجل يا سيدتى
! ماما
هذا اسم جيد
لقد اندلع شجار بالمستشفى فى منتصف الليل
يااه - المحامى بونغ سانغ بيل المشتبه به -
فى قضية تشوى داى وونغ
.. حسناً
اتصل برئيس التحرير هان الآن
اخبره ان يحرص
على الا يذكر اسمى بهذا الموضوع
اجل يا سيدى
العمدة لا يجب عليه ان يتورط
فى مشاجرة رجال عصابات مثلك
هذا سيعرض سلطتى للخطر
... ان اكون الى جانبك
لا استطيع تحمل هذا بعد الآن
عليك ان تحذر مما تتكلم عنه
عندما كنت رجل عصابة بسيول
كنت انفذ ما اريده بطريقتى
لكن بعد ان اصبحت الى جانبك
لا يمكننى فعل شىء
ماذا قلت ؟
ارجوك سامحنى
ان السياسة تناسبك اكثر
هل يمكنك اثبات نفسك كعمدة لجيسانج ؟
بالنسبة لنقل الثقة العمياء لمجموعة أوه جو
كل شىء يسير بسلاسة دون مشاكل ، صحيح ؟
انسى الثقة العمياء
عليك فقط ان تتبرع بكل شىء لمؤسسة ابى
ماذا تقصدين ؟
ماذا هناك ، الا تثق بحكمى ؟
انا فقدت عقلى للحظة ، سامحنى
لا بأس
لا تهتم
عفواً ؟
انت فقط ايقظتنى
من احلامى الجميلة الآن
انا اسف ، سامحنى
لماذا جعلتنى القاضية تشا عمدة ؟
لأجل مالى
يداى و رجلى
ستأخذ كل هذا
و تتخلص منهم
هل هذا ما فى الأمر
يا .. تشا مون سوك ؟
لنذهب ايتها المحامية ها
لنذهب
انتى تبدين جميلة يا اختى
ماذا تريد منى ؟
(الجلسة الثانية من قضية قتل تشوي داي وونغ)
هل انت بخير ؟
اجل ، انا بخير
ما الخطب ، هل حدث شىء ؟
ربما ستتفاجا اليوم
اثناء جلسة الاستماع
ياه
يبدو ان لديك الورقة الرابحة بجعبتكِ
كنت اعلم
.. انا
سوف اثبت برائتك مهما حدث
حضرة القاضية تدخل
قيام من فضلكم
اجلسوا رجاءً
نحن الآن سوف نبدء الجلسة الثانية
لقضية مقتل تشوى داى وونغ
سيدتى القاضية
نريد ان نستدعى احد الشهود
انا لم اسمع
اى شىء بشأن شاهد يخص المتهم
نحن لدينا شاهد جديد
ما هو رأى الإدعاء ؟
لا نستطيع قبوله
لم يتم استشارتنا بخصوصه سابقاً
لقد وجدنا الشاهد هذا الصباح
لهذا لم نتمكن من الإبلاغ عنه
لو ان هذا الأمر يتعلق بالثقة فى هذا الشاهد
.. فانا اعتقد
ان مكانته ووظيفته سوف تمنحانه هذه الثقة
من يكون هذا الشاهد ؟
انه عمدة جيسانج ، آن اوه جو
ايتها القاضية تشا مون سوك
انا العمدة آن اوه جو
سوف انطق بالحقيقة
.. بونغ سانغ بيل
الجالس هناك
ليس الجانى
( محامى خارج عن القانون )
هل عقدتى صفقة مع آن اوه جو لأجلى ؟
نحن فقط نتشارك ببعض الاهتمامات
لو ان امك على قيد الحياة
هل ستعودين الى ما كنتى عليه ؟
تشا مون سوك و انا
فى حرب الآن
آن اوه جو ، كيف تجرؤ
الآن سيكون الأمر صعب عليك بشكل مضاعف
إذاً ما هى الخطة ؟
اليوم الذى تقف فيه بمحكمة جيسانج
هو اليوم الذى سينهار به القانون
نحن الآن فى حرب حقيقية
خالى ، انا آسف اننى لم احقق امنيتك قبل الموت